Mon papa était l'homme le plus travailleur que je connaissais,
passant presque chaque jour de l'année sur les routes.
Donne-moi ça !
Mais dès qu'il en avait le temps,
il se hâtait de rentrer nous voir...
Maximo ! Sara ! Votre père est là.
... même s'il devait pour cela passer sa nuit à conduire.
Pousse-toi !
Je vais bien.
Mon papa disait toujours : "Tu obtiens ce pour quoi tu travailles
"et pas ce que tu désires."
Au diable le dur labeur.
C'est un cauchemar.
Je sais que vivre ici est horrible, mais nous restons une famille.
Je n'ai pas besoin d'une famille.
J'ai besoin d'un endroit où vivre qui n'est pas un vieux taudis.
Quand je serai plus grande, je serai architecte
pour pouvoir nous construire une grande maison.
Tu feras quoi, toi ?
Je vais dormir pour pouvoir m'endormir.
Je parle du travail.
Je serai riche pour ne pas avoir à travailler.
Mais papa répétait qu'on a ce pour quoi on travaille,
pas ce qu'on désire.
Regarde un peu ce qui lui est arrivé !
C'est l'heure de dormir, les enfants.
On dort déjà.
Regarde...
Voilà qui je serai.
Il n'est pas devenu aussi riche sans travailler.
Je ne veux pas son travail.
Je veux le sien à elle.
10 ANS PLUS TARD
Acapulco, MEXIQUE
Bonjour, Maximo.
Ça te plaît, Maximo ?
Merci !
Dis-moi, Rafa.
Qu'est-ce qu'il y a au menu ?
Regarde la chaise longue trois.
Il y en a une canon, là-bas, super riche.
Je la vois.
Elle a l'air appétissante.
Qui est-ce ?
Peggy Von Strauss.
Cinquante-cinq ans, divorcée...
- Mais elle a un paquet de fric. - Ah oui ?
Sa famille possède la plus grande chaîne de supermarché d'Amérique.
Elle est parfaite.
Je crois que je vous ai mouillée.
25 ANS PLUS TARD
Bel Air, CALIFORNIE
Non, je ne peux pas. J'ai ma leçon de pilotage ce week-end.
Tache !
Renversé !
Ombre !
Fini.
Maximo !
Te voilà, ma goutte d'eau.
J'étais justement sur le point de te réveiller.
Sais-tu quel jour on est ?
- Mardi. - Non ! On est samedi.
- J'y étais presque. - Joyeux anniversaire de mariage !
Ah oui.
- Juste ce qu'il me fallait. - C'est vrai ?
Tellement différente.
Celle-ci indique 9 h 20, pas celle-là.
Je l'adore. Merci.
- J'ai aussi quelque chose pour toi. - C'est vrai ?
Où c'est ?
On doit...
Aller...
Le chercher.
- Comme c'est excitant ! - Je sais !
- Je reviens tout de suite. - Bien.
Juste une seconde.
Je t'attends. Je suis prêt.
Je suis là dans une seconde, chéri.
Une seconde.
Je suis là.
Joyeux anniversaire de mariage !
Chéri, quelle touchante attention.
Monte !
J'aimerais, mais avec mes genoux, j'ai peur que ce soit trop à ras du sol.
D'accord. Oublie ça.
On ne la prend pas, dans ce cas.
Je ne veux pas laisser mes genoux gâcher notre jour spécial.
Non, c'est pas grave.
Prenons-la. Ce sera ta voiture aussi.
J'imagine que ça pourrait le faire.
- Nous prenons celle-ci. - Bon choix.
Les McLaren sont comme des flocons de neige,
il n'y en a pas deux pareilles.
C'est vrai ?
En fait, non, mais...
J'aime bien la comparaison avec le flocon de neige. Pas vous ?
Vous êtes un charmeur, vous.
C'est mon côté romantique.
Ceux de l'étage m'appellent le poète. Ces andouilles.
Ils aiment bien plaisanter.
Quel moyen de paiement utiliserez-vous aujourd'hui ?
Le sien.
Très bien. Je vais voir s'il y a une option dans notre système.
Êtes-vous... Encore une nouvelle voiture !
- Et ouais. - Comment allez-vous, M. Maximo ?
Quand on baisse son niveau d'attentes, Timmy, plus rien ne peut nous arrêter.
C'est la plus belle chose que j'aie jamais entendue.
Ça t'embête si Maximo et moi rentrons quelques balles ?
Pas du tout.
Tant que tu rentres quelques balles avec moi après.
Tu es une vilaine fille.
Et voilà, un steak et une salade.
Maman aime te voir mince et soigné.
Tu veux que je te donne de la viande.
Tu n'as pas idée.
La première bouchée, ce n'est que du gras.
- Salut, l'ami. - Salut, mon frère.
Millicent.
Tu es resplendissante, comme toujours.
T'ai-je déjà dit que tu me rappelais le señor Rojas ?
C'était mon professeur d'espagnol à la fac
avec qui j'ai eu une liaison torride...
Oui, tu as dû le mentionner deux ou trois fois...
Ou chaque fois qu'on se voit.
- Allons jouer. - Oui !
On boit un verre, ce soir ?
Non, désolé. Le prends pas mal, j'ai déjà des plans.
Je dois me faire blanchir les dents. Tu devrais essayer, un jour.
Je me brosse les dents.
Je ne parle pas des dents.
Aïe.
Ça doit rester blanc et ferme.
Nous autres, on se cache dans les hautes herbes
en attendant de voir arriver la plus belle gazelle en queue de troupeau
baisser la tête pour s'abreuver une dernière fois avant qu'on frappe.
Le frisson de la chasse.
Attends. Ce ne sont pas les malades qui se trouvent à l'arrière ?
Que sais-tu des animaux ?
T'es Steve Irwin ? Paix à son âme.
Je regarde des émissions animalières.
- Tu ne saisis pas. - Tu sais quoi, Rick ?
Je n'ai plus à m'inquiéter de chasser les gazelles,
car dans mon couple,
c'est moi qui porte la culotte.
Ça aurait été plus cool si je l'avais rentrée.
J'adore le fait que tu te sois pris une McLaren coordonnée.
On a fait que neuf trous, car je voulais revenir auprès de toi.
Maximo, tu rentres tôt.
Tu m'as manqué. Que se passe-t-il ?
Tu as encore fait de l'asthme à faire du scrapbooking ?
Voici une délicieuse boisson rafraîchissante après l'exercice...
Tiens ! Vous êtes rentré !
La voiture vous plaît ?
C'est un vrai bijou, pas vrai ?
Tu m'as trompé avec le vendeur de voiture ?
Non, un peu.
Remy. Voilà pour vous.
Le numéro du bas ne marche plus,
mais celui du haut fonctionne. Appelez-moi.
Une boisson ? Le bar ici est fantastique.
Je ne vous apprends rien !
Désolé, Maximo. C'est terminé.
Qui va à la chasse perd sa place.
D'accord. Mais la moitié est à moi.
En fait, non.
Tu as signé un contrat prénuptial.
Non. J'ai signé un contrat prénup.
Non.
Merde !
J'arrive pas à y croire.
Alors que je lui ai offert mes meilleures années,
ma jeunesse
et le meilleur de moi-même.
Maintenant que mes seins tombent,
elle en trouve un plus jeune.
Merde !
Je pars !
Si je franchis ce seuil, je ne reviens plus jamais !
Je ne reviendrai plus !
C'est fini !
Fini à jamais !
Mais je vais lui manquer.
Mes graines lui manqueront.
Quand l'heure de la récolte viendra, mes graines lui manqueront.
J'ai envie de jouer au policier et au cambrioleur, ce soir.
Histoire d'épicer un peu les choses.
Je crois que j'ai besoin d'une fouille au corps.
Le polyester a l'air de gratter.
Il t'ira à merveille.
Non, mets-le, tu vas adorer.
Les désirs de maman sont des ordres.
Exactement.
Maximo.
Rick.
- Désolé... - Seigneur !
Désolé, tu m'as fait peur.
- Désolé, ça va ? - Ouais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Peggy m'a jeté.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je n'ai ni argent, ni maison,
ni hélicoptères.
Bon Dieu, mais arrête de me frapper !
Désolé.
Je prends de la testostérone de cheval
que Millicent me donne, et ça me rend un peu nerveux.
Les types comme toi et moi
ont la peau dure.
On fait tout ce qu'il faut pour être au sommet.
- Ouais. - Regarde-moi.
- On a la peau dure. C'est comme ça. - Oui.
Tout ce que tu as à faire, c'est te trouver une nouvelle femme.
- Oui. Nouvelle et mieux. - Nouvelle et mieux !
Quelqu'un de plus riche et de plus vieux que Peggy.
Tout à fait. Il y a plein de poissons dans la mer.
Tout ce qu'il me faut, c'est un toit pendant que je pêche.
Vous ne vous parlez plus depuis longtemps,
mais tu pourrais rester chez ta sœur.
Je sais pas trop. Et ici ?
- Impossible. - Pourquoi ?
Millicent tient à ce que chaque chambre soit réservée,
au cas où elle veuille organiser... une session.
Il n'y a pas de chambre qu'on ne...
Il reste un endroit.
Fantastique !
Je suis... Ce sont les pilules !
J'ignore comment font ces chevaux.
C'est la cabane de la petite-fille de Millicent.
Sa petite-fille a du goût.
Sa petite-fille a des goûts de luxe.
Ça coûte une fortune.
Une peste. Elle m'a fait saler une limace, un jour,
histoire de se rappeler une activité drôle.
Bref, dors bien.
Merci.
LE CACA POUR TOUS
C'est tellement vrai.
Et donc...
D'où vous vous connaissez ?
Seigneur !
Merci de m'avoir laissé rester chez toi.
Je suis désolé. Je croyais que c'était de vraies toilettes.
Lâchez ça ! C'est à moi !
Laissez-moi !
NICK ET SCOTT LES ROIS DU MARQUAGE ADHÉSIF
Oui ?
Surprise ! C'est ton frère !
Non, vous vous trompez d'appartement.
Sara.
- Oui ? - Sara ?
Qui est-ce ?
C'est moi, ton frère.
- Maximo ? - Oui. Le seul et l'unique.
Ouvre la porte, s'il te plaît.
Sara ?
Tu es sérieux, là ?
Tu te pointes aujourd'hui comme si de rien n'était ?
Alors que tu n'es pas allé voir notre mère mourante
quand cet avocatier lui est tombé dessus.
Tu n'es pas venu voir mon bébé quand il est né.
Qu'est-ce qui te fait croire
que j'ai la moindre envie de te voir ?
Tu ne peux pas débarquer comme ça.
Je ne t'ouvrirai pas ! Je ne...
Sara ! Sarita !
Je n'arrive pas à y croire.
Moi non plus !
- Tu es heureuse de me voir, hein ? - Non !
Que fais-tu ici ?
Rien ! Je voulais te voir, voir ma nièce.
Neveu !
Quoi ? Nièce, non ? Neveu ?
Nièce ? J'ai dit quoi ? Neveu ?
Neveu.
C'est ça, neveu.
Dis-moi ce que tu veux et dégage !
Peggy m'a jeté dehors.
Elle a tout pris.
Tout !
Mais tout n'était pas à elle, à la base ?
Soit.
Elle a tout gardé.
Même la voiture que j'avais choisie pour elle
pour qu'elle me l'achète,
pour la lui offrir, pour notre anniversaire de mariage.
Tu m'en vois navrée.
Je sais que tu m'en veux, mais...
Je peux rester chez toi ?
- Ici ? Chez moi ? - Oui.
Je n'ai nulle part où aller.
Vraiment ? Tu as carrément perdu les pédales !
Tu as perdu tes esprits.
Tu es ma sœur !
Je suis ta sœur, maintenant ?
Tu l'as toujours été !
Je t'en prie, Maximo !
Je n'arrive pas à croire que tu aies osé sortir ça !
Ne sois pas comme ça.
Un jour, et pas plus, hein !
- Allez. - Je peux ?
Prends tes affaires.
Attends, tu crois que je vais te les porter ?
C'est pas un hôtel !
- Ton appartement est pas mal. - Merci.
De l'extérieur, ça fait un peu...
Mais c'est cool.
Bonté divine ! C'est Hector !
Hugo.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Hugo, tu sais, je t'avais parlé de mon frère moche et cinglé
qui était le champion du pet ?
- Oui. - Le voici.
- Comment ça va ? - Oncle Maximo.
Bonjour.
Regarde-toi ! Tu dois avoir six ans, maintenant.
Je viens d'en avoir...
Dix.
Dix ?
Je sais. C'était une blague.
Tout le monde est si sérieux, ici. Quelqu'un est mort ou quoi ?
Mon père.
Ça m'a fait de la peine de l'apprendre.
Des photos ! Où est la mienne ?
Je ne sais pas. Ce sont des photos de famille.
- J'en suis. - Oncle Maximo,
on fait du riz au poulet.
Tu en veux ?
Du poulet ?
Non. Je vais peut-être prendre un sandwich au homard.
Ou peut-être pas manger ?
Et si tu disais le bénédicité avant qu'on commence ?
Vraiment désolé. La prochaine fois.
- Cette fois-ci. - C'est bon.
Seigneur, même si nous ne mangeons que du riz et du poulet,
au moins, nous sommes ensemble.
Bon, pas tous, parce que...
Le papa d'Hector est mort.
Hugo ! Il s'appelle Hugo.
Oui, parce qu'Hugo est mort.
- Hugo n'est pas mort, son... - Amen.
Une minute.
Seigneur, avant que tu t'en ailles, par pitié,
aide-moi à trouver une nouvelle femme avec un grand cœur,
pas forcément fort,
avec une fortune élevée,
une jolie et grande maison,
et qui ne me demande pas trop de sortir mon dard.
Amen.
- Tu as une petite amie ? - Non.
C'est vrai ? C'est quoi, ton problème ?
Il a dix ans, Maximo.
Tu es un peu en retard, hein ?
Hugo, j'ai une idée.
Et si tu parlais de ton projet pour la fête de la science à oncle Max ?
Comme ça, ce sera toi qui parleras
et pas ce crétin ici présent.
Bien sûr.
J'envoie un ballon météo
avec une caméra au bout de la stratosphère.
La stratosphère, waouh !
J'ai modifié la caméra pour envoyer un enregistrement en live
sur terre via un transmetteur FM.
- Un transmetteur, waouh ! - Le ballon va aller très haut.
Comme ça, on verra une petite partie de la Terre.
- La Terre, waouh ! - Oui !
Je comprends mieux pourquoi il n'a pas de copine.
Arrête ça !
Tu veux savoir ce que je fais, oncle Maximo ?
Non.
- Oups ! - Tu sais,
je préférerais avoir ma chambre.
Et moi, que tu sois normal.
Mais c'est comme ça et pas autrement.
Je suis sérieux. Et à l'étage ?
C'est chez d'autres personnes.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Mais va donc frapper à leur porte.
Ils te laisseront peut-être entrer.
Je t'aime !
- Je t'aime. - Faites de beaux rêves !
Quoi ? Je crois que je vais juste me glisser dedans !
Comment on fait ?
Pas vrai, ça.
Oncle Maximo.
Tu as été marié combien de temps ?
Vingt-cinq ans. Bonne nuit.
Et tu n'as pas eu à travailler pendant tout ce temps ?
Non. Douce nuit.
Comment tu gagnais ton argent ?
Je n'en avais pas besoin.
Elle payait tout.
Endors-toi.
Et tu dois te trouver une nouvelle femme pour t'acheter des trucs ?
C'est l'idée. Fais de beaux rêves.
Comment tu vas faire ?
En ayant une bonne nuit de sommeil.
Pourquoi tu n'es jamais venu nous voir ?
- J'étais occupé. - À quoi ?
- Tu as dit que tu ne travaillais pas. - Sara !
Sara, à l'aide ! C'est urgent !
- Ça urge, Sara ! - Quoi ?
J'essaie de dormir, et le môme n'arrête pas de parler.
- Tu parlais aussi ! - Pour te dire d'arrêter de parler !
- Tu parles encore ! - J'essayais d'arrêter !
- Non ! - Ça suffit !
J'ai failli avoir une attaque.
- J'ai cru qu'il y avait un voleur. - On m'a volé
mon merveilleux sommeil.
Au lit. Tous les deux !
Oui, maman.
Et on ne parle plus de ne plus parler.
Et on ne parle plus de dard.
Cafteur.
Va te faire voir !
Tu as mis tes devoirs dans ton sac ?
- Oui. - Bien.
Bonjour.
Il y a des règles ici.
La vaisselle que tu utilises, tu la laves.
- Je savais pas qu'on pouvait. - On ne peut pas.
Alors n'y pense même pas.
- James ! - Bonjour.
Bonjour !
Désolé de déranger, tu as un invité...
Je n'en ai pas.
Oh, ça. C'est mon frère, Maximo.
Enchanté.
Tout le plaisir est pour moi.
Mon bouton de porte est encore coincé.
Tu y crois, toi ?
- Encore ? - Je sais. C'est dingue, hein ?
- Je peux t'emprunter des outils ? - Non, ne t'inquiète pas.
- Je vais m'en occuper. - Tu es sûre ?
Mais oui.
Y a pas le feu. Je le ferai avec plaisir.
Une poignée qui coince...
Va devant, je te retrouve dans cinq minutes.
D'accord. Tu déchires. Merci.
De rien.
Tu es charpentier, ou quoi ?
Quand on est l'homme et la femme de la maison,
il faut pouvoir bricoler
et faire tout ce qu'il y a à faire.
Vous êtes...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sous-entends quoi ?
Non !
Je l'aide
quand il y a un truc qui se bloque ou qu'il a un problème chez lui.
C'est une vieille construction.
Va t'habiller. Regarde-toi. On doit partir dans cinq minutes.
Hugo, prends tes affaires. Je te retrouve dans la voiture.
Une poignée coincée, hein ?
Regarde, ce pauvre type doit tourner sa pancarte comme un idiot.
Au moins, il a un boulot,
on ne peut pas en dire autant de l'homme dans cette voiture.
Le travail, c'est pour les cons.
Maman, oncle Maximo a dit un gros mot.
- Ce n'est pas un gros mot. - C'est quoi ?
- Je peux lui dire ? - Non !
Et merde.
Tu es donc une grande architecte, maintenant.
Apprentie architecte.
Mais je n'ai pas les moyens de concevoir ma maison.
Alors je ne vais pas traîner
parce que tu mets deux heures à te sécher les cheveux.
Je te confie ma voiture...
Je te confie ma voiture et mon fils.
Tu dois aller te trouver un boulot.
Passe me prendre à 17 h, d'accord ?
Je tâcherai de me le rappeler.
Tu te le rappelleras, parce que c'est mon seul moyen de rentrer.
J'ai dit que je tâcherai, mince alors !
À 17 h.
Elle est toujours comme ça ?
Non, je crois qu'elle ne t'aime pas.
Ça sent l'argent.
Comment on entre ici ?
J'ai une bourse
qui paie une partie de mes frais de scolarité. Maman paie le reste.
Tu peux me laisser ici.
Te laisser ? Tu rigoles ?
Je t'accompagne. Où se garent les mères célibataires et fortunées ?
- Attends. - Quoi ?
- Une amie à toi ? - Arden ? Non.
J'aimerais bien. Elle ignore que j'existe.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que c'est une fille, qu'elle est mignonne,
et que je suis moi.
Là, tu marques un point. Tu es... toi.
Elle a quel âge ?
Elle aura dix ans la semaine prochaine.
Il paraît qu'elle organise une grande fête d'anniversaire.
Non. Pas la gamine. Elle.
C'est la grand-mère d'Arden.
Elle est parfaite.
Son nom ?
- Je crois que c'est Celeste. - Celeste comment ?
- Celeste Burch. - Il y a un papy Burch ?
Il est mort l'an dernier.
Fantastique ! C'est une bonne nouvelle. Il est mort !
Et... c'est tellement triste.
La vie est un cadeau.
Allez, gamin. Bonne journée.
Je croyais que tu voulais m'accompagner.
Tu te prends pour un bébé ? Tu peux y aller tout seul.
Le travail m'attend.
- Puis-je vous aider ? - C'est moi, Maximo.
Un vieil ami de Celeste.
Je crois qu'on s'est déjà vus.
- Je ne crois pas. - Je crois que si.
- Vous êtes Ryan, non ? - Quincy.
Je savais que ça commençait par un Q, un B ou un S.
Quincy. C'est un super nom, ça.
J'ai hérité du nom du chien de mon grand-père.
Son nom vit en vous.
- Ne me touchez pas. - D'accord.
Où avez-vous rencontré Celeste ?
À un événement sportif.
- Le match de polo. - Oui, tout à fait.
- Celui d'avril dernier ? - Voilà, c'est ça.
Elle n'a jamais été au match de polo en avril dernier.
- En mai ? - Non.
- En juin ? - Non.
- En juillet ? - Non.
- En août ? - Non.
- En septembre ? - Non.
- En octobre ? Novembre ? - Non.
- En décembre ? - Non.
- En janvier ? Février ? - Non.
- En mars ? - Non.
- En avril ? - Vous l'avez déjà dit.
Et vous avez répondu ?
Non.
Désolé. J'ai dû me tromper.
- En mars ? - Non.
Bien sûr. Merci.
C'est le livreur.
Salut, quoi de neuf ? Je suis un peu occupé, là.
Je crois avoir trouvé ma prochaine femme.
Tu connais Celeste Burch ?
Celeste Burch ?
Sa fortune vaut dix fois celle de Peggy von Strauss.
- Tu l'as déjà vue ? - Jamais eu ce plaisir.
Mais Millicent devait aller à son gala de charité aujourd'hui
au Pacific Woodruff.
Pacific Woodruff, aujourd'hui ?
Oui. Chope-la.
Ça vaudra les 500 balles.
Cinq cents dollars ?
Oui, c'est le prix du billet du gala de charité.
C'est le contraire de la charité.
- M. le livreur. - J'y vais. Le devoir m'appelle.
Une saucisse extra large.
Ça fera 17,50 $.
J'ai peur de ne pas avoir de monnaie.
Je crois qu'il nous faudra trouver un arrangement.
Peut-être...
Cinq cents dollars.
CONDUIRE RAPPORTE 888-187-MARQUAGE ADHÉSIF
METTEZ NOTRE PUB SUR VOTRE CAISSE
J'ai besoin de faire marquer ma voiture et d'être payé à l'avance.
Il est là pour la moto ?
- Vous êtes là pour la moto ? - Non.
Il n'est pas là pour cette stupide mini moto, pigé ?
Il a commandé ce truc sur Internet, cet abruti.
On fait tous des erreurs. Tu n'es pas parfait.
- J'ai mal évalué les dimensions. - Ça arrive.
Vous avez réfléchi à ce que vous voulez afficher sur la voiture ?
En fait...
Ça semblait beaucoup plus grand en ligne
parce qu'il y avait une photo avec un petit garçon.
Super.
Comment peut-il confondre un petit garçon et un homme adulte ?
Il avait l'air âgé, avec un peu de moustache.
Regardez ça. C'était sur la photo.
C'était un garçon moustachu, et j'en ai déduit...
Ce qui paie le plus !
Désolé.
J'ai été grossier ? Je suis pressé, c'est tout.
- Un homme pressé. - Oui, merci.
Voilà le contrat. L'adhésif reste sur la voiture 90 jours.
Bien.
Si vous l'enlevez avant, vous devrez nous rembourser.
Pas de problème.
Laissez l'adhésif sur la voiture.
Je vais faire ça. On peut commencer au plus vite ?
Mille dollars.
LE CLUB LE PLUS CHAUD DE L.A. !
Ne l'éloigne pas, Paisano.
Bonjour, monsieur.
Monsieur ?
Désirez-vous acheter un billet ?
500 $ le billet
Oui.
Au bord de la piscine. Parfait.
Monsieur ?
Boutique de souvenirs
Gardez la monnaie.
Je vous fais mouiller ?
Je vous...
On dirait mon grand-père.
CIRAGE
Viens voir papa.
C'est de la merde ?
Je vous fais mouiller ?
Désolé.
Je vous fais mouiller ?
Non. Je suis on ne peut plus sec. Mais merci de le demander. Venez.
Ne me touchez pas, monsieur.
Je veux juste parler à Celeste.
Écoutez, Menudo,
vous croyez être le premier gigolo assoiffé d'argent
à courir la patronne ?
Peut-être pas le premier, mais j'espère être le dernier.
Pas tant qu'elle m'emploiera.
Elle a traversé trop d'épreuves, émotionnelles et chirurgicales,
pour supporter ça.
Vous ne pouvez pas m'éloigner d'elle.
- Je le peux. - Non.
- J'y arriverai très facilement. - Non.
Je viens de le faire.
Oui, c'est vrai.
À moins d'avoir une invitation écrite pour venir chez nous,
vous ne vous approcherez pas d'elle.
Voilà votre costume de clown.
Voilà votre voiture.
Je l'ai laissée à côté comme tu me l'as demandé, Paisano.
Je ne parle pas espagnol.
Salut. Tu t'es jeté à l'eau ?
En quelque sorte.
Tu peux parler ?
Oui. Millicent faite juste une pause post-coïtale.
Dis-moi que tu as conclu avec elle pendant l'enchère silencieuse.
Elle ne m'a même pas vu.
Je la sens mal, celle-là.
C'est impossible de s'en approcher.
Je n'ai pas de ticket avec elle.
Peut-être que si.
On dirait que tu as une idée.
Mais c'est dur à dire comme je ne te vois pas.
- Décris ton visage. - Mon visage ?
Oui. Il est comment ?
Réfléchi, très beau, avec une touche de malice.
Voilà qui est parlé. Je suis là pour toi en cas de besoin.
Sauf pour l'argent. Là, je peux rien. Je vis des allocs.
Super. Écoute, découvre ce que tu peux au sujet de Celeste.
Ses intérêts, passions et hobbies. Pourquoi je ne suis pas invité.
J'ai l'intention de conclure.
- Je demanderai au club. - Merci.
J'ai du boulot, de mon côté.
Mes yeux sont là. Monte.
D'habitude, on ne vient ici que le dimanche,
maman dit que ça fait trop de sucre si c'est plus d'une fois par semaine.
Bref. Dis, Hugo, je voulais te parler d'Arden.
Froyolo, prends garde, c'est ça
Laisse libre cours à tes fantaisies Pour une bouchée
- Dis-moi ton nom - Hugo.
N'aie pas honte
Froyolo
Ils vous forcent à chanter à chaque fois ?
J'ai la possibilité de chanter à chaque fois.
Devinez le poids de votre yaourt, et c'est la maison qui offre.
Deux kilos.
T'en es carrément loin.
Je vous laisse une autre chance.
- Treize kilos. - Voyons voir.
Ça fait 435 g.
J'y étais presque.
Ça fera 6,50 $.
Regarde-moi faire et prends-en de la graine.
J'aime bien vos pansements.
Oh, je suis... J'ai beaucoup de chats de la SPA.
- Vraiment ? - Oui,
alors, les griffures, ça me connaît.
Je saigne toujours.
Merci.
Cindy.
Quel prénom enchanteur.
Merci.
Si ces yaourts glacés étaient moitié aussi doux que vous,
on se ferait un sacré plaisir.
Vous aviez dit 435 g, n'est-ce pas ?
Gracias, ma douce Cindy.
J'espère que vos chatons verront
la beauté du grattoir qui se cache en vous.
Au revoir.
Je suis un beau grattoir.
Tu vois un peu ce que j'ai fait ?
Tu nous as eu des yaourts gratuits ?
Non, mon pouvoir de séduction nous a eu des yaourts gratuits.
Tu sais que je peux t'apprendre à te servir de ton potentiel
pour obtenir tout ce que tu veux ?
J'ai oublié de demander des oursons.
Au diable, les oursons. Je te parle d'Arden.
Je peux te faire inviter à sa fête.
Ça te plairait ?
Tu ne peux pas me faire inviter à la fête d'Arden.
- Impossible. - Quelqu'un a demandé des oursons ?
C'est la maison qui offre.
Merci, ma douce Cindy.
Les oursons pullulent, littéralement.
Pas littéralement,
mais c'est fou ce qu'on en trouve un peu partout ici.
Merci.
Tu vois ? Je peux t'aider à réaliser des choses.
On commence quand ?
On vient de le faire.
Bien, leçon numéro un.
Contact oculaire. Suis mon regard.
Suis-le. Contact oculaire.
Le contact oculaire, c'est le pouvoir, Hugo.
Les femmes te désireront.
À ton tour, maintenant. Je suis Arden.
Dis-moi bonjour.
Bonjour, Hugo. Je m'appelle Arden.
Bonjour, Arden.
Tu as coupé le contact.
Tu m'as lancé un ourson dessus.
La vie t'en lancera.
Recommence.
Arrête de me lancer ça !
Arrête de couper le contact.
Bonjour, Arden.
Pas mal. Beau contact oculaire.
Pas mal du tout.
Vous êtes très créatifs avec ces oursons.
Généralement, on les mange.
Bien, leçon n° 2.
Les femmes aiment que les hommes prennent le contrôle,
car les femmes ne savent pas ce qu'elles veulent.
Je vais prendre un steak, et ce sera une salade pour la dame.
Et si elle ne veut pas de salade ?
Écoute, une femme préférerait manger quelque chose que tu lui as commandé
et dont elle ne veut pas,
plutôt que quelque chose qu'elle aurait commandé et dont elle voudrait.
Ce n'est pas logique.
Genre, pas du tout.
Tu sais ce qui n'est pas logique ?
C'est quoi, ça ? Tu es assigné à résidence ou quoi ?
C'est un planétaire.
Certains appellent ça une "montre astronomique".
Moi, je vais l'appeler la montre "Je mourrai puceau".
Enlève-la. Allons-y.
Attends, oncle Maximo, c'est quoi, un puceau ?
Une compagnie aérienne.
Dernière leçon du jour : ta démarche.
Ta façon de marcher en dit plus sur toi que ta bouche.
- Ma démarche ? - Oui.
Montre-moi comment tu marches.
- Je marche, juste ? - Contente-toi de marcher.
- D'accord. - Comme tu marches.
Nul à chier. Assieds-toi et regarde.
Des pas détendus,
les yeux mi-clos,
un léger sourire, parce que tu sais
ce que pensent toutes les femmes.
Que pensent-elles ?
"Quelle confiance en soi,
"il doit être super au lit."
Je suis super au lit.
- Quoi ? - Je ne fais plus pipi au lit.
Viens, petit. On va marcher.
Des pas détendus, les yeux mi-clos...
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais comme s'il y avait une fille, et que tu marchais vers elle.
Sens-toi sexy.
Je ne me sens pas sexy.
C'est quoi, ça ? Tu marches exactement comme les oies.
Allons-y. Ne regarde pas les oies.
Une fille te dépasse, tu te retournes, marches en arrière... Sexy.
C'est quoi, ça ?
Encore une fois. Ressens-le dans tes parties.
Tu veux que tous aient les yeux rivés dessus.
Non, j'ai pas envie.
Regarde-moi. Tu as le meilleur prof qui soit.
Encore une fois.
Tu te sens sexy, là ?
- Oui. - Fantastique. Encore une fois.
Exactement.
Et voilà. C'est beaucoup mieux.
Merde.
Encore une fois.
Gwen,
je voulais savoir si vous aviez eu un écho pour les Robinson ?
Gwen,
j'espérais vraiment vous éviter et vous ignorer un certain temps
avant que vous ne me le demandiez.
Je sais, désolée.
Je peux vous le demander demain au sortir de la voiture.
Non. Je ne peux rien dire.
Très bien, ils vous ont adorée. Ils vous ont trouvée incroyable.
Mais ils vont prendre quelqu'un avec...
- Plus d'expérience. - Excusez-moi, je peux finir ?
Désolée.
Oui.
Quelqu'un avec plus d'expérience.
Vous avez fini ?
Oui.
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'arrive pas à obtenir de mission par manque d'expérience
et je ne pourrai pas en acquérir sans mission.
- Salut, maman. - Je suis là.
17 h. Je me suis rappelé. Tu n'as aucun motif pour te plaindre.
Je croyais que tu serais contente. J'ai décroché un boulot.
Transformer ma voiture en club de strip-tease n'est pas un boulot.
- "Strip-tease" ? - C'est pour 90 jours.
Non. Tu enlèves ça de ma voiture dès aujourd'hui.
Aujourd'hui !
Je sais ! Ce sont ces types qui... Non, attends, ces filles...
Qui dansent nues sur des barres, c'est ça ?
Les icebergs sont des bouts de glace qui flottent sur l'eau.
C'est fascinant.
Quand ils fondent, c'est comme le soda, ça fait des bulles.
- Des bulles, waouh. - Dioxyde de carbone.
Où est ta montre ?
Tu parles de ma montre "mourir puceau" ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
La montre "mourir puceau".
Ah, les gosses. Où vont-ils chercher tout ça ?
Oncle Maximo m'a dit de la retirer.
Il me donne des cours pour attirer les filles.
- Il te donne des cours ? - Oui.
Tu apprends quoi, à mon fils, là ?
Rien. Ce sont des discussions entre garçons toutes bêtes.
Ce n'était pas bête.
J'ai appris à déshabiller une femme avec mon regard.
Et à marcher pour lui montrer que je suis doué au lit.
Il a dit que les femmes ignoraient ce qu'elles voulaient,
et qu'il fallait leur dire quoi faire.
Non, je n'ai pas tout à fait utilisé ces termes-là.
Bien sûr que si. J'ai tout écrit dans ce carnet.
- Quel carnet ? - Leçon no...
Mira, Hugo doit se concentrer sur ses devoirs.
Il a le béguin pour une de ses camarades.
J'essaie juste d'aider le gamin.
Tu sais ce que c'est d'aimer quelqu'un ? Ou pas ?
M. "Huilez ma porte chaque semaine".
Non. Tu confonds tout.
- Et James n'est qu'un ami. - C'est pas vrai.
Tu changes de sujet.
Plus d'entraînement pour attraper les maman gâteau !
Hugo a déjà une mère.
- Compris ? - Oui, maman.
Compris ?
Je ne parle pas anglais.
Ne fais pas l'andouille.
Pourquoi avec une tortilla ?
Prends mon doigt. Prends-le.
- Fausse alerte. - Oui.
Tu écris une lettre d'amour à Arden ?
Non, j'écrivais juste à mon père.
Ton père ?
Tu sais qu'il ne lira jamais ces lettres ?
Je sais.
C'est juste une façon de me sentir proche de lui.
Tu ne penses jamais à ton père ?
- Non. - Jamais ?
Jamais.
Tu as des souvenirs de lui ?
Je sais qu'il travaillait beaucoup.
Et qu'il a garé son camion dans la maison, une fois.
Voilà. C'était un retardataire.
J'ai beaucoup de souvenirs de mon père.
Il était drôle. Je pense qu'il serait ravi de savoir que tu es là
et que tu m'aides.
C'est justement ce que je lui écrivais.
Oncle Maximo, je peux te montrer mon projet de science ?
Le matin.
Allez ?
Je sais que tu ne dors pas.
Oncle Maximo, s'il te plaît.
D'accord. Le matin.
On est le matin, oncle Maximo.
Tu te souviens quand tu m'as dit
que je pourrai te montrer mon projet de science le matin ?
Le voici ! Mon ballon météo.
Et voici la caméra
qui sera attachée au ballon
tandis qu'il ira dans l'espace.
C'est génial, pas vrai ?
Incroyable.
Tu veux bien l'ôter de mon visage pour que je puisse me rendormir ?
Lève-toi !
C'est l'heure de te trouver un boulot.
J'ai coché ceux qui d'après moi rentreront dans tes qualifications,
genre, statue humaine, testeur de matelas, ramasseur de crottes...
On est dimanche. Qu'est-ce qui sera ouvert ?
On est mardi.
Tu veux que je dégonfle le ballon ?
Allons-y, Hugo.
La fête de la science, c'est dimanche prochain, l'école, c'est aujourd'hui.
Non. Hugo ! Sara !
Trouve-toi un job !
OFFRE D'EMMÉNAGEMENT 99 $
Apparts de luxe !
Désolé !
Je vais bien !
Il va bien.
Monsieur, ça va ?
Restez dans la voiture.
- C'était pas moi. - Je vais bien.
Ce quartier n'est pas mal.
J'imaginais un truc de film d'horreur.
Ce serait plutôt un truc, genre film indépendant.
Arrête de me remonter le moral.
- Tu me cherches ? - Tu me cherches ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé, Millicent fantasme sur ce...
M. Rojas. Elle m'a fait m'habiller et parler comme lui,
mais je n'arrive pas à trouver l'accent qui tue.
Et moi, je ne peux plus dormir sur un matelas gonflable.
Tu as des infos sur Celeste Burch ?
Figure-toi que oui.
Et avant de te les donner,
sache qu'elle n'est pas une cible de choix pour toi.
Aboule.
Passions de Celeste Burch :
escaladeuse avide, aime voyager en train,
plat préféré : le poulet frit.
Super. Ça va me servir. Merci.
Bien, il faut y aller.
- T'en penses quoi ? - Lamentable.
Il faut y aller.
On dirait Dora l'exploratrice.
Quand c'est l'heure, c'est l'heure.
- Speedy Gonzales. - Ah bon ?
Bon, ola.
N'importe qui peut le dire.
Et quelqu'un a raté.
Hola.
- Affirmatif, c'est cette voiture. - Pourquoi on le paierait
s'il ne le fait pas ?
On l'a payé un paquet.
Arrêtez !
Regardez qui est là.
Non. Où crois-tu aller ?
- Où tu vas ? - Je vous cherchais.
On avait été clairs : on ne retire pas le marquage adhésif.
Jamais !
Je me rappelle, et vous aviez collé le marquage avec brio.
Mais ma sœur le voyait différemment.
C'est ta sœur.
- Oui. - La sœur.
- Les femmes. - C'est ça.
Faut pas nous en parler, à Nick et à moi.
Attrape-lui les noix !
- Je les ai. - Attrape-les.
- J'ai les deux. - Les deux.
Je les ai.
Donne-nous notre argent, et on en reste là.
Je l'ai dépensé.
J'espère sincèrement
que c'était un achat indispensable ou que tu désirais ardemment.
Tu sais pas t'y prendre. Nick, réfléchis avant de parler.
Tu peux faire ça ? C'est pas si dur.
J'ai fait une erreur. Je trouverai l'argent, promis.
Les gars, ce n'est que 1 000 $.
- Une semaine. Tu as une semaine. - Oui.
On y va.
Je m'y attendais pas. Bravo !
- T'as cru qu'on en avait fini ? - Tu sens ça ?
Il y a deux mains. Tu en veux quatre ?
- En voilà quatre. - Et voilà.
- Quatre mains. - Une semaine.
Une semaine, l'ami.
On lui a mis quatre mains. C'était trop l'éclate.
Ses boules sont grosses.
Trouve l'argent, ou la prochaine fois ce sera huit mains.
Il n'a pas 1 000 $.
Trouve-toi un job, crétin.
Froyolo, prends garde C'est ça
Laisse libre cours à tes fantaisies Pour une bouchée
Dis ton nom : Jose ! N'aie pas honte
Froyolo
On voit les efforts.
Ça manque juste de joie, d'âme, de rythme et de musicalité.
Et je crierais beaucoup moins.
Peut-être pas du tout.
Et si maman découvre qu'on s'entraîne encore ?
Hugo, tu ne peux pas vivre dans la peur du pire.
Sinon, tu ne vivras jamais.
Tu as réussi à attirer son attention par ta démarche sexy.
Tu l'as intriguée avec ton regard puissant.
Il est temps de lui parler.
Je ne crois pas que j'y arriverai.
Relax, Hugo. Ce n'est pas la première fois que tu parles à une fille.
Si. Je n'ai jamais parlé à une fille.
- C'est vrai ? - Oui.
Elles me rendent nerveux, et après je sue du nez.
- Tu sues du nez ? - Oui.
- Du nez ? - Oui.
- Je peux pas t'aider. - Arrête de te moquer de moi.
Allez, on y va.
On va où ?
Tu te prends la tête. Il faut te détendre.
Je n'aime pas les boules de bowling d'ici.
Elles sont trop glissantes.
Je vais prendre un coca. Tu en veux ?
Le coca n'a aucune valeur nutritionnelle.
Comme les aubergines.
Bien, deux cocas.
Joli jeu.
Merci.
Je m'appelle Gabi. Et toi ?
Je suis Hugo.
Tu es mignon, Hugo.
Merci.
- À plus. - Merci.
- C'était quoi, ça ? - Elle a dit que j'étais mignon !
- Elle a dit ça ? - Oui.
Maman n'est donc pas la seule à le penser.
On dirait bien que non.
C'est quoi, cette horreur sur ton nez ?
De la transpiration.
Attends ! Mes chaussures. Je reviens.
- Ne te fais pas enlever. - Compris.
Merci. Celles-là, s'il vous plaît.
- Bien joué. - Tout le plaisir est pour moi.
Rappelle-toi...
Contact oculaire et confiance en soi.
Allez, retire ça.
Tu peux y arriver. Voilà, on y est.
Regarde-toi, tu es un dieu grec.
- Avec des abdos d'acier. - Oui.
Mon nez sue ?
Oui, un peu. Mais ça partira quand tu seras dans l'eau.
Allez.
Va la conquérir. Tu vas y arriver.
Allez, Stallion.
Tu veux une serviette ?
Contact oculaire !
Salut, Arden.
Salut, Hugo.
Tu connais mon prénom ?
Oui, je connais ton nom.
Juste pour préciser, je disais "Salut", pas "Ça luit".
D'accord.
L'entraînement est terminé, mesdemoiselles. On nettoie la piscine.
Tout le monde dehors.
Oui !
- Oui ? - Elle m'a invité à sa fête !
On a réussi ! C'est justement ce qu'il me fallait !
Oui !
- Mon neveu est content ? - Oui !
Tu as réussi !
- Je sais pour le projet Pasadena. - Oui.
J'ai des idées. Il y a peu de chance que ça aille,
mais jettes-y un œil. J'aimerais avoir une chance.
Je promets de m'en occuperai comme de mon enfant.
Salut, maman. J'ai débuté mes cours.
Tout va bien. Je l'ai laissé conduire autour du pâté de maison.
Je ne suis pas une de ces personnes qui se soucie des enfants.
Hugo, c'est merveilleux. Une fête avec d'autres enfants.
- Je peux y aller ? - Bien sûr.
Je t'amènerai. Ce sera génial.
Sara, tu travailles si dur. Je l'y emmènerai.
Tu rigoles ? J'ai hâte de rencontrer la nouvelle amie d'Hugo.
En plus, on verra le gigantesque manoir de la grand-mère.
Sans vouloir te vexer, je crois qu'Hugo préfère y aller avec moi.
Regarde-toi.
Regarde-moi.
- Regarde-toi. - Maximo.
Il faut que les mots ne clochent pas dans ta tête
avant qu'ils franchissent les lèvres de ton stupide visage.
Peu importe qui m'accompagne. J'ai juste hâte d'y aller.
Je t'amènerai, chéri.
Tonton Maximo a sûrement bien mieux à faire un samedi.
James.
Merde ! Vous m'avez fait peur !
Désolé.
C'est Maximo, le frère de Sara.
Que faites-vous caché dans mes poubelles ?
On doit parler. C'est au sujet de Sara.
Seigneur, que s'est-il passé ?
Ce n'est pas la question,
je parle de ce qui ne s'est pas passé.
- Je ne comprends pas. Comment ça ? - James.
Je ne dis pas que je comprends, mais elle vous aime bien.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai une idée.
Sortez-la samedi.
Samedi ?
Vous avez assez attendu, non ?
La porte.
Ne te dérange pas.
Continue à ne rien faire
pendant que je prépare, vais ouvrir la porte
et fais tout pour toi.
Bonsoir.
Bonsoir, James.
C'est encore la porte ? Je vais chercher mes outils.
Non. En fait, c'est...
C'est mon évier.
Je plaisantais pour l'évier.
C'est drôle.
Alors, il te faut quelque chose ?
Ou c'était juste pour me faire cette blague ?
Non. Enfin si, mais je...
Je voulais savoir si tu étais libre samedi et si tu voulais...
Si tu voulais sortir avec moi.
Comment ?
Je ne sais pas.
- D'accord. - Maman, ça va ?
Tu veux y réfléchir ?
- Je ne sais pas. - Elle est bizarre.
- Peut-être ? - Oui,
elle va y réfléchir et vous recontactera.
Très bien. Dits-le-moi, quelle que soit ta décision.
Je te l'avais dit.
Il t'aime bien.
Je ne veux pas en parler.
Je vais dans ma chambre.
Finis le dîner.
N'entre pas.
Je dors.
Hugo s'est endormi.
Pourquoi tu as été aussi bizarre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'après toi ?
Je suis rouillée.
Je ne suis pas prête à fréquenter quelqu'un.
C'était quand, la dernière fois ?
Il y a cinq ans.
- Non, la dernière fois que tu as... - Il y a cinq ans.
Sérieusement ?
Ça suffit !
Tu es sérieuse ?
Arrête de rire.
La boulangerie est fermée depuis un moment.
Tes pâtisseries vont se rassir.
T'es vraiment un connard.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je ne sais pas.
Tu aimes ce petit gringo ?
Tu aimes le gringo !
Alors vas-y !
J'ai peur.
Tu sais ce que je fais quand j'ai peur ?
Tu pries ?
Je bois.
Laisse ma boulangerie tranquille.
Me parle pas de ma boulangerie.
Non, mais sérieusement...
Je sais pas comment tu as fait pour avancer,
malgré toutes tes souffrances,
pour aller de l'avant, toujours aller de l'avant...
C'est grâce à Hugo.
Hugo ? Mais comment ?
Quand mon mari est mort,
il y a des jours où je suffoquais.
Mais comment expliquer à un garçonnet
qu'il doit prendre soin de lui
parce que sa maman s'enferme pour pleurer dans sa chambre ?
C'est pas possible.
Mais j'ai une méthode quand je suis très triste
pour me remonter le moral.
Des antidépresseurs ?
Non.
Je prends une chanson triste
et je la transforme en salsa.
Une chanson triste ?
Que penses-tu de La Triste ?
C'est parti.
Tu me piétines !
Allez ! La Triste !
Allez !
Je m'endors, c'est pas une salsa, ça.
Maman.
Hugo !
On t'a réveillé ?
Oui, vous chantez très fort et vous cognez dans les choses.
Au lit. Tous les deux.
Tu n'es pas rouillée, tout ce que tu as à faire,
c'est te détendre et t'amuser, c'est tout.
Ça ne te dérange vraiment pas de l'emmener à la fête ?
Ce serait le plus grand honneur de ma vie.
Allez !
Envoie-lui un texto.
C'est ma sœur !
Ça suffit !
Hugo.
Tu es mal placée pour juger.
Désolée d'en avoir renversé.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Regarde ce que le chat a rapporté !
- C'est jour de paie. - Super !
Merci.
Où est le reste ?
Essaie de nourrir 50 chats avec cette somme.
C'est un miaou-trage !
LE TEMPS EST ÉCOULÉ
PAIE-NOUS MAINTENANT OU ON TE LÉCHERA LE CUL
PARDON, BOTTERA LE CUL
PARDON, ÇA, PAS ÇA
ON VEUT NOTRE ARGENT, LE VIEUX !
Le vieux ?
50 $ la session
Pas pour longtemps.
Faites-moi la totale.
Contemple la splendeur de la création divine.
Tu t'es teint ?
Partout.
Je me suis fait ravaler la façade.
La prochaine fois, fais-toi ravaler le cerveau.
Je sais très bien...
Que je suis canon.
Canon.
Je t'aime, face d'idiot.
Je t'aime aussi, petite sœur.
Tu racontes quoi à ton père, ce soir ?
Que j'ai hâte d'être à la fête d'Arden.
Et que je suis content que tu viennes avec moi.
J'ai tout arrangé.
Tu dormiras mieux, comme ça.
Passe-moi une feuille, Hugo.
Je veux écrire une lettre aussi.
À qui ?
À mon père.
Je veux lui parler de son incroyable petit-fils.
On peut faire ça tous les soirs ?
Bien sûr.
Ce sera notre truc.
Tire mon doigt.
Trop tard.
Désolé.
- La fête est aujourd'hui ! - C'est vrai ?
Je n'y pensais plus.
Maman m'emmène chez le coiffeur.
Dis-lui de ne pas trop couper.
Tes oreilles ne sont pas faites pour ça.
Arrête un peu de parler. Ta bouche n'est pas faite pour ça.
Hugo, viens par ici.
Je suis sur le mur ! Que s'est-il passé ?
C'est plutôt sympa de t'avoir ici.
- Pas vrai ? - Ça peut aller.
- C'est tout ? - Ça va, ça va...
C'était très sympa de t'avoir ici, oncle Maximo.
- J'aime mieux ça. - À plus tard.
- Au revoir. - À plus, tonton.
N'éclabousse pas les toilettes.
Je ferai de mon mieux.
Seigneur !
- Quoi, encore ? - Tu es blessé.
Salut, les gars !
J'allais vous voir.
Un café ?
Un café.
- De l'argent ! - On n'est pas là pour le café !
- Comment ça ? - Donne-moi mon argent.
On s'en tape du café ! On n'aime même pas ça.
Va chercher l'argent.
Oui, l'argent. C'est que je ne l'ai pas vraiment.
Comment ça, pas vraiment ?
Ça veut dire qu'il l'a pas.
Alors pourquoi ne pas dire qu'il l'a pas ?
Pourquoi dire "pas vraiment", déjà ?
Je vous paierai, promis.
Il est joli, cet appart.
Par joli, je veux dire que c'est un dépotoir.
C'est ce que je disais.
Il faut s'exprimer clairement. C'est déroutant.
Les gars, c'est chez ma sœur. Je vous en prie.
Tu connais ton problème ?
C'est que tu n'as pas de respect pour l'argent !
- L'argent pousse pas sur les arbres. - Non.
- Ce serait cool. - Nicky ! Je t'en prie !
Je ne fais que renchérir. Il suffirait de le ramasser.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait perdre le fil.
- Et si on prenait tes affaires ? - Ça, c'est bien dit.
Et si on entrait et qu'on commençait à se servir ?
- Et si on prenait ça ? - Non...
- J'ignore ce que c'est. - Non.
- Et ça ? Et si je le prenais ? - Non !
Non, pas ça ! C'est à mon neveu. C'est important.
- Pour toi ? - Oui.
Alors tu veux pas que je le prenne ?
Non, fais pas ça.
S'il vous plaît.
Vous aimez quoi ? Les voitures de sport ? Les hélicos ?
Les Rolex ? Promis, je suis sur le point d'avoir l'argent et plus.
J'ai pas besoin de Rolex.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu as l'air d'un type sincère.
Je le suis.
Mais je ne crois pas que tu puisses faire
ce que tu dis que tu feras.
Alors tu nous donnes l'argent, tu récupères la caméra.
C'est aussi simple.
Je vous en prie.
Bonne journée.
Et là, j'entends que je te souhaite une mauvaise journée.
Je comprends mieux. Parfois, c'est drôle de ne pas dire ce qu'on pense.
Pas la caméra.
Oncle Maximo, on est rentrés.
Tu es prêt ?
Presque.
On a l'air pareils.
Ouais. Maximo. Minimo.
Maman ! Tu es jolie.
Et toi, tu es très guapo.
Cette robe te moule beaucoup.
- J'ai l'air grosse ? - Non. Je veux dire, dans le bon sens.
Parce qu'on voit toutes les parties de ton corps.
- Je vais me changer. - Non.
Faisons un peu de magie.
Arden, nous voici.
VOITURIER VEUILLEZ AVANCER
Regarde-moi cette maison !
Ça devrait faire l'affaire.
La voilà.
Hugo, contente-toi de te rappeler tout ce que je t'ai appris.
Merci, oncle Maximo.
Chope-la, tombeur latino.
Aussi beau que ton oncle.
Bonjour.
On s'est déjà rencontrés ?
Seulement dans mes rêves.
Hugo.
Tu t'es fait mal à la jambe ?
Non, poupée, je marchais, c'est tout.
Mon neveu aime beaucoup votre petite-fille.
C'est vrai ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
Oui, toute mon attention.
Je vois.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Maximo.
Ça te dirait que toi et moi, on fiche le camp ?
Comment ça ? C'est ma fête d'anniversaire.
- Une boisson ? - Si vous permettez.
Excusez-moi.
La dame et moi prendrons votre meilleur champagne.
Elle prendra une limonade, et moi, un coca.
Quelque chose d'aussi rafraîchissant et excitant qu'elle.
Bien sûr.
En fait, je prendrai de l'eau. Merci.
Les femmes. Elles ne savent pas ce qu'elles veulent. Pas vrai ?
Elle prendra une limonade.
Sans problème.
Je dois y aller.
Arden, attends.
Voulez-vous grignoter ?
Attends.
Désolé d'avoir été bizarre.
On peut reprendre depuis le début ?
C'est un planétaire ?
Oui.
Tu veux aller voir le reste de ma fête ?
- Bien sûr. - Allons-y.
Santé.
- Une belle fête. - N'est-ce pas ?
Oui.
Un jour magnifique.
Montagnes, trains, poulets.
Il y a une belle montagne de billes de melon.
L'escalade est une de mes passions.
Je m'entraîne pour l'Everest.
Bien entendu, ce n'est pas la montagne qu'on conquiert,
mais nous-mêmes.
Sir Edmund Hilary.
Oui. Vous faites de l'escalade ?
Il fut un temps, oui. Mais plus maintenant.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Une belle femme forte comme vous doit encore en avoir les ressources.
Pas celle que vous voyez, hélas.
Donnez-moi une bonne raison.
Morsure du froid.
Face sud de l'Everest. Y penser me donne des sueurs froides.
Je déteste l'escalade.
Vous m'avez convaincu. Je déteste aussi.
Ce que j'aime vraiment, c'est voyager en train.
C'est si classique. Vous ne trouvez pas ?
Locomotive à vapeur, 1950.
Je jouais sur les rails et me suis retrouvée coincée.
J'ai peur d'avoir peu d'attrait pour les trains.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
Le poulet !
- Le poulet ? - Oui, le poulet !
Je suis sûr que vous aimez le poulet frit.
Avoir les membres arrachés de mon corps...
M'a fait comprendre la barbarie de nos actions envers les poulets...
- Je suis végétarien. - C'est pour ça que j'ai fondé
le Centre Burch pour la réhabilitation des volailles.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
Poulet.
Rick ?
- Que fais-tu ici ? - J'étais juste...
En train d'attendre de me voir me ridiculiser devant Celeste ?
Oui.
Toutes les infos que tu m'as données sont fausses.
En effet.
Comment tu as pu me faire ça ?
Parce que je ne peux plus supporter Millicent.
Hier soir, elle m'a fait m'habiller comme son père.
C'est quoi, cette histoire ?
Ça me paraît évident.
Tu dois avoir raison.
Quitte-la.
La quitter ? Et finir comme toi, sans rien ?
Les mieux gaulés survivent. Tu connais la chanson.
Ne le prends pas mal.
Rick...
Où est-ce que tu vas ?
Rick...
Je crois qu'on passe notre chanson. Puis-je ?
Pardon, je vous connais ?
Je suis Rick Parsons.
- Bonjour. - Puis-je ?
- Non, mauvaise idée. - Je l'ai vue le premier.
- J'en avais déjà entendu parler. - Je m'en fiche.
Lâche-la !
Vous ne pouvez pas...
Comment puis-je...
Désolé.
Ma dame...
- Partez ! - Oui.
- Tu lui as retiré son bras. - Non, c'est toi.
C'est toi qui l'as retiré.
Tu étais mon meilleur ami.
Lâche-moi !
Joyeux anniversaire
C'est l'heure de faire la fête
Il a lieu chaque année
Ils se battent.
Les gars,
c'est une fête d'anniversaire...
Tu m'as trahi.
C'était juste pour les affaires.
Ce n'était pas personnel.
Tu savais combien j'en avais besoin.
Tu savais combien j'étais désespéré.
Celeste était ma porte de sortie.
Tu crois que je veux passer le reste de ma vie
avec ma sœur et mon neveu dans leur cage-à-lapin merdique ?
Je croyais que tu aimais vivre avec nous.
Hugo, non...
Non, enfin... oui.
Ça me plaît. Vraiment. C'est juste que...
Tu m'as utilisé pour t'approcher de la grand-mère d'Arden ?
Non, je t'aidais.
- Ne mens pas. - Je jure...
Bon... un peu. Je t'ai utilisé, si on veut.
Mais ça n'a rien à voir avec toi. C'était pour moi,
et pour m'aider, je voulais t'aider.
Seigneur, je...
Dit à haute voix, c'est encore pire.
Je croyais que tu m'aidais parce que tu m'appréciais.
Je suis désolé.
Je ne veux plus que tu dormes dans mon lit.
Je ne veux plus que tu restes à la maison.
Seigneur.
Trop bien habillée ?
Pas du tout. Non.
Je crois que tout le monde au match ne l'est pas assez.
Je trouve que tu rehausses le niveau.
On aurait dû te payer pour venir assister au match.
Désolée. C'est mon fils.
Salut, chéri.
Quoi ?
Désolé, j'ai oublié le code.
Hugo est là ?
Grâce à Dieu, pas grâce à toi.
Je peux lui parler ?
- Non. - S'il te plaît ?
Laisse-moi m'expliquer.
Comment veux-tu expliquer à un enfant qui t'a ouvert son cœur
que tu t'es servi de lui
pour séduire la grand-mère de la fille qu'il aime ?
Je n'arrive pas à croire que j'ai été assez bête
pour te laisser l'humilier ainsi.
Je suis désolé, d'accord ?
Où est la caméra d'Hugo ?
Promis, je te la ramènerai.
C'est donc toi qui l'as volée ?
Non, je ne l'ai pas volée.
Non, Sara.
Ne me mets pas dehors...
On est une famille.
Non. Tu n'es pas de la famille.
Tu n'es rien d'autre qu'un profiteur paresseux de 46 ans
qui ne pense qu'à lui-même.
Tu n'as pas juste volé sa caméra.
Tu as volé ses espoirs. Ses rêves.
Mais ça s'arrête maintenant.
Plus jamais tu ne nous utiliseras, ni Hugo ni moi, pigé ?
J'ai 39 ans.
Quoi ?
Tu as dit que j'avais 46 ans, mais j'en ai 39.
- Non. - Bien sûr que si.
Mais j'ai 42 ans.
- Et alors ? - Tu es mon grand frère.
Je ne sais pas quoi te dire.
Tu sais quoi ?
J'espère que tu grandiras un jour.
Mais ce ne seras pas chez moi.
D'accord, j'en ai 40.
Bon, 41.
On est jumeaux.
Bienvenue chez moi C'est ça
Tu dois laisser parler tes sentiments Pour vivre
- Inutile de chanter, je t'en prie. - Dis ton nom
Dis ton nom.
Maximo.
N'aie pas honte Tu es chez Cindy
Chez Cindy.
Merci de me laisser rester.
Attention à tes arrières.
On t'a fait un bon thé chaud.
Je crois que j'ai retiré tous les poils.
Et tu peux rester ici aussi longtemps que tu voudras.
Je sais que tu trouveras un moyen de me rembourser.
Je sais.
Ne détache pas ton regard de moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais te rembourser.
Quoi ?
Seigneur !
Non, arrête. Pitié.
- Ce n'est pas ce que tu veux ? - Non.
Seigneur, non. Mais enlève-moi ça de là.
Je ne t'attire pas ?
- Non. - C'est vrai ?
Pas du tout.
Non, je suis attirée par les mecs vraiment beaux.
Avec un visage agréable,
un physique agréable, musclés,
beaux et jeunes, beaucoup plus jeunes que toi.
Et grands, très grands. Mais ce ne sont que mes préférences.
Alors pourquoi tu m'as offert ce job ?
Je crois que je suis vouée à aider
les moins fortunés, les êtres brisés
et très, très, très tristes.
Pourquoi crois-tu que j'aie autant de chats ?
Ils ont besoin de moi, mais j'ai besoin d'eux.
Mais ils ne cessent de te faire du mal.
Il est pas possible, pas vrai ? Je sais.
Ce n'est pas parce qu'ils me font mal qu'ils ne m'aiment pas.
Je prends soin d'eux
et n'attends rien d'eux en retour.
Ces chats sont ma famille.
J'ai eu l'opportunité d'intégrer une famille.
Je l'ai gâchée.
Je ne pense pas.
Car il n'est jamais trop tard pour bien faire.
Fais ce que tu as à faire.
Je ne l'avais jamais vu, celui-là.
Tu seras content de savoir que j'ai tout nettoyé.
Millicent a su pour la fête de Celeste. Elle m'a jeté dehors.
Tu as une sœur chez qui rester ?
Non.
Je n'aurais jamais dû te prendre en traître.
J'aimerais pouvoir me rattraper.
Tu peux faire quelque chose.
Ça, c'est la tête de l'inspiration.
Ouais.
C'est ça.
Quand a lieu la foire de la science, déjà ?
Dans trois heures.
Tu entres et prends sa caméra. Je vais le distraire.
Police.
Police locale.
Je peux vous aider ? Vous êtes là pour la mini moto ?
Il s'en tape de ta stupide bécane.
Vous êtes là pour la bécane ?
Non, je ne suis pas là pour ça. Il y a une fuite de gaz dans le coin.
Évacuez les lieux.
Une fuite de gaz ? J'ignorais qu'on avait le gaz.
Larry, la voie est ouverte.
Bien, monsieur l'agent de police local.
Je vais réparer le... Je ferme la porte, comme le gaz...
Fuit ici.
- Je n'ai même pas senti. - Je ne sens rien.
Normal. C'est ça qui rend la chose dangereuse.
Excusez-moi, officier.
C'est quoi, vos menottes ?
Des menottes de police.
En fourrure ?
Il y a eu des délinquants du coin
qui ont fait une allergie au métal.
On le recouvre désormais d'un matériau synthétique.
Les secours sont en hausse, la criminalité, en baisse.
Mais à votre place, je ne m'en soucierais pas.
Ce ne sera pas utile pour l'enquête.
Attendez.
C'est une enquête ? Je croyais qu'il y avait fuite de gaz.
Une enquête sur la fuite de gaz.
Et on la ferme ! L'officier veut sécuriser les lieux du crime.
Il n'y a pas de lieux du crime...
La ferme !
Je te tiens !
Tout doux. Vous avez parlé d'une enquête.
Non, tout doux, vous.
Sinon, je vous flingue !
Vous ne flinguerez personne.
Je vous flinguerai, vous et le Lorax !
- Ça existe pas. - C'est un parc pour enfants.
Tu essaies de m'entuber ?
Je suis un officier de police... de la loi.
Je ne crois pas.
Officier George Clooney du poste 69.
M'oblige pas à m'en servir.
Je le ferai pas.
Lâchez-moi.
La mission est compromise !
File comme le vent.
Fais gaffe, connard !
Tout va bien.
Vous avez le droit de garder le silence.
Pas le visage.
Hugo.
Voilà la caméra d'Hugo.
Si on y va maintenant, on peut encore aller à la fête !
C'était hier. Hugo l'a manquée.
Non ! Il m'a dit dimanche à 13 h !
On est lundi. Tu es en retard.
Non, il n'est jamais trop tard.
L'heure l'est.
De 24 h, pour être exacte.
Merci pour la caméra.
À PAPA
Je voulais seulement l'impressionner.
Au lieu de ça, j'ai été humilié.
Je suis désolé, chéri.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non.
Tu ne peux pas vivre dans la peur du pire,
car sinon, tu ne vivras jamais.
Où as-tu entendu ça ?
Oncle Maximo.
Bonjour, Arden.
Hugo.
Je suis si contente de te voir.
- C'est vrai ? - Oui.
Je croyais que tu m'en voulais.
Non. Pourquoi t'en vouloir alors que tu n'y étais pour rien ?
Tant mieux.
J'ai eu peur que ta grand-mère soit remontée contre notre amitié.
Tu saisis ? Remontée.
Remontée. Tu saisis ?
Hugo, ce n'est pas drôle.
C'est blessant.
Je ne voulais pas.
Je plaisante.
Je suis une marrante aussi, tu sais.
Tu es une marrante !
- J'ai eu ta lettre. - Ma lettre ?
Personne ne m'avait jamais écrit de lettre sur du vrai papier.
C'est vrai ?
Et ma réponse est oui.
Eh bien... C'est super !
C'était quoi, la question, déjà ? Désolé.
J'adorerais lancer ton ballon météo avec toi, idiot.
Oui, mon ballon météo.
J'avais oublié. Comment ai-je pu oublier ça ?
Je peux voir ça une minute ?
Je veux juste vérifier que c'est bien ponctué.
- Je peux ? - Tant que tu me la rends.
Merci.
Chère Arden,
je suis désolé si je t'ai fait du mal.
C'était la dernière chose que je souhaitais faire.
Tu es plus importante pour moi que ce que tu penses.
Deux, un... Oui, décollage !
J'ai toujours voulu qu'on soit amis.
Mais on n'a pas ce qu'on désire,
on a ce pour quoi on travaille.
Parfois, l'amour fait peur.
Allez, c'est le moment de vérité.
Parfois, l'amour peut nous surprendre.
Est-ce bien ce que je crois ?
Je crois que oui.
Parfois, on blesse ceux qu'on aime.
Non.
- C'est quoi, ce délire ? - Je ne savais pas.
Mais il n'est jamais trop tard pour bien faire.
Notre temps sur terre est court.
Mais l'amour dure toujours.
Tu me donnes l'envie d'être un meilleur élève de CM2.
Accepterais-tu de lancer mon ballon météo ?
Bien à toi, Hugo.
Sara. Vous n'avez pas eu la maison de Pasadena.
- Ils ont pris quelqu'un... - De plus expérimenté.
- Oui. - Vous savez ce que je pense ?
- Oui, mais le... - Je peux finir ?
Je pense que je mérite une chance de créer ma maison.
Et si je n'obtiens pas ce que de droit,
je crains de ne devoir aller là où l'on saura m'apprécier.
Vous avez fini ?
Non.
Une femme moins tenace aurait déjà renoncé,
dix ans à dessiner des plans.
Mais je suis forte et je suis déterminée.
Et je sais que je trouverai l'emploi de mes rêves un jour.
- Oui, vous le trouverez. - Oui.
Et ce jour est arrivé.
Quoi ?
Bien, Hugo.
Qu'en penses-tu ? Je mets les lunettes ou pas ?
Tu es jolie avec et sans, maman.
Chéri, aujourd'hui est un grand jour.
Maman a soudain le trac.
Au moins, tu ne sues pas du nez.
C'est une bonne chose.
Un hélicoptère !
Ça alors !
Tu attends ici, et je... reviens dans une seconde.
- Maman ? - Oui ?
Je suis fier de toi.
- Maman va construire une maison. - Oui !
Mme Dupont.
Ravie de vous rencontrer.
Merci pour cette opportunité.
Je vous promets que vous ne le regretterez pas.
Je l'espère bien. Vous m'avez été chaudement recommandée.
Par qui ?
Maximo ?
Tu ne croyais pas
que j'allais vendre du yaourt glacé toute ma vie ?
Je n'ai pas pour habitude d'écouter mon gigolo,
mais il m'a montré vos modèles, et je les adore.
C'est vrai ?
Merci.
Oncle Maximo.
- Hugo ! - C'est mon fils.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi.
Jolie veste, oncle Maximo.
C'est professeur Rojas, quand elle est là.
Quelle belle vue.
- Je suis contente d'être riche. - Oui, moi aussi.
Ça doit être bien.
Ne va pas trop loin.
Sinon, je te colle.
J'ai été une vilaine fille ?
J'imagine que papa se trompait.
Parfois, on obtient ce qu'on désire.
Tu plaisantes ?
Cette femme est une sacrée paire de manches.
Hugo, ça te dit, une ballade ?
Je ne sais pas si maman voudra.
Tu sais quoi ?
Je crois que le professeur Rojas a mérité une seconde chance.
Oui !
Ça, c'est ma grande sœur.
Arrête ça ! Je suis ta petite sœur !
Oui, mais tu parais plus vieille.
Que veux-tu que je dise ? C'est vrai.
Par ici.
Merci !
Tu m'as aidée à réaliser mon rêve.
Tu l'as mérité.
Tu as tellement de talent.
Je t'aime.
Hugo, allons-y. Maman a du travail.
Ne l'appelle pas "Yugo".
Il s'appelle Hugo !
C'est pareil.
Ce n'est pas du jus.
Allez, copilote.
Je veux que cette maison soit magnifique.
Moi aussi.
Et féerique.
Épurée.
En bord de mer.
Rêve fiévreux.
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
Envolons-nous.
Au revoir.
J'ignorais que tu savais piloter les hélicoptères.
Bien sûr que oui. Tous les riches le savent.
Je peux piloter ?
Et pourquoi pas ?
Oui !
Non !
J'ai cru qu'on aurait des problèmes.
Tu t'en sors.
Allô ?
Qui est-ce ?
Ta mère. Elle veut qu'on revienne immédiatement.
Allez.
Montre-moi que tu es sexy.
Tends ton corps.
On dirait Chaplin.
Tu sais qui est Chaplin ?
Je sais, oui.
Ne me touchez pas, monsieur.
Je veux juste parler à...
Je vais voir si la manager est là ?
C'est elle qui s'occupe d'embaucher.
Merci beaucoup.
Bonjour !
C'est moi, la manager.
Salut, les gars !
Tombeur latino.